1
00:00:00,015 --> 00:00:02,164
Sebelumnya di Defiance...
2
00:00:02,199 --> 00:00:05,200
Ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk mengejutkan Rahm.
3
00:00:05,234 --> 00:00:06,601
Aku tidak ingin dia ada di sana.
4
00:00:06,636 --> 00:00:09,104
Itu bukan pilihanmu. aku pergi.
5
00:00:12,942 --> 00:00:14,976
- Berhati-hatilah.
- Selalu.
6
00:00:18,614 --> 00:00:20,315
TIDAK!
7
00:00:21,384 --> 00:00:23,618
TIDAK!
8
00:00:23,653 --> 00:00:27,355
Anda berjudi. Jika ya
berhasil, kamu akan menjadi pahlawan.
9
00:00:27,390 --> 00:00:28,657
Ya, tapi ternyata tidak.
10
00:00:28,691 --> 00:00:30,558
Mereka mempercayai saya, mereka mengikuti saya,
11
00:00:30,593 --> 00:00:32,260
dan sekarang mereka mati karena aku.
12
00:00:32,295 --> 00:00:34,429
Rahm Tak sedang mendirikan kemah
tepat di luar jaring stasis.
13
00:00:34,463 --> 00:00:37,265
Saya punya ide. Ini adalah misi bunuh diri.
14
00:00:37,300 --> 00:00:41,069
Saya menawarkan Anda kesempatan untuk menebusnya.
15
00:00:41,103 --> 00:00:45,106
- Secara anumerta.
- Ah... itu masalahnya.
16
00:00:48,444 --> 00:00:49,911
Apa yang masih kamu lakukan di sini? Pergi.
17
00:00:49,946 --> 00:00:51,413
Tubuhku adalah milikmu.
18
00:00:53,082 --> 00:00:54,549
Aduh!
19
00:02:02,451 --> 00:02:06,154
Kota Defiance telah diserang
20
00:02:06,188 --> 00:02:09,057
oleh sesuatu yang mengerikan.
21
00:02:09,091 --> 00:02:11,860
Membenci.
22
00:02:11,894 --> 00:02:13,928
Kebencian mendorong Kolektif Votanis
23
00:02:13,963 --> 00:02:15,697
untuk meruntuhkan terowongan itu,
24
00:02:15,731 --> 00:02:19,601
membunuh secara brutal 27 pahlawan pemberani.
25
00:02:19,635 --> 00:02:23,972
Wajah mereka ada di sini,
diabadikan di dinding ini.
26
00:02:24,006 --> 00:02:29,778
Ini adalah bukti semangat kami
kebencian itu mengejutkan kami.
27
00:02:29,812 --> 00:02:32,213
Dan karena ketidaktahuan kita,
28
00:02:32,248 --> 00:02:35,850
kita membayar harga yang sangat mahal...
29
00:02:35,885 --> 00:02:37,352
dalam darah.
30
00:02:37,386 --> 00:02:40,688
Darah suami dan istri,
31
00:02:40,723 --> 00:02:44,025
anak-anak...
32
00:02:44,060 --> 00:02:46,194
dan anak perempuan.
33
00:02:46,228 --> 00:02:49,330
Kita berutang pada mereka, hutang yang tidak akan pernah bisa kita bayar kembali.
34
00:02:49,365 --> 00:02:51,599
Rahm Tak dan milisinya tewas
35
00:02:51,634 --> 00:02:54,469
berkat pengorbanan yang dilakukan Datak Tarr
36
00:02:54,503 --> 00:02:56,071
dan 27 prajurit pemberani
37
00:02:56,105 --> 00:03:00,041
yang meninggal membawa
berjuang ke depan pintu rumah Rahm.
38
00:03:00,076 --> 00:03:02,110
Saya berjanji kepada Anda
39
00:03:02,144 --> 00:03:04,379
lampu-lampu ini tidak padam dengan sia-sia.
40
00:03:09,552 --> 00:03:12,153
Penjaga hukum akan melakukannya
ingin mengucapkan beberapa patah kata.
41
00:03:12,188 --> 00:03:13,521
TIDAK!
42
00:03:17,560 --> 00:03:22,230
Saya tidak akan mendengarkannya
pria yang membunuh anakku.
43
00:03:22,264 --> 00:03:24,365
Anda tukang daging!
44
00:03:47,857 --> 00:03:51,426
Ada yang salah dalam perang.
45
00:04:01,270 --> 00:04:05,874
Saya membuat kesalahan. Orang-orang meninggal.
46
00:04:08,577 --> 00:04:10,645
Saya minta maaf.
47
00:04:16,018 --> 00:04:19,220
Saya berharap saya bisa mengubahnya.
48
00:04:19,255 --> 00:04:20,522
Tapi aku tidak bisa.
49
00:04:23,125 --> 00:04:25,894
Aku... aku... aku tidak punya
hal lain untuk dikatakan.
50
00:04:25,928 --> 00:04:28,129
Tidak apa-apa.
51
00:04:41,177 --> 00:04:44,512
Alak. Saya turut berbela sungkawa.
52
00:04:44,547 --> 00:04:47,148
Pertahankan mereka.
53
00:04:47,183 --> 00:04:50,118
Ibuku... kamu tahu
dimana dia, bukan?
54
00:04:50,152 --> 00:04:51,419
saya tidak.
55
00:04:51,453 --> 00:04:55,390
Tapi dimanapun dia berada, satu
mungkin berasumsi hatinya berduka.
56
00:04:56,492 --> 00:04:58,760
Yah, dia pengecut dan pembunuh.
57
00:04:58,794 --> 00:05:01,262
Anda tidak mengerti
posisi dia berada.
58
00:05:01,297 --> 00:05:05,200
Anda benar. Saya tidak.
59
00:05:05,234 --> 00:05:08,169
Jika kamu kebetulan melihat milikku
ibu, kamu bisa memberitahunya
60
00:05:08,204 --> 00:05:10,805
yang mungkin dimiliki walikota
memaafkannya, tapi aku belum.
61
00:05:10,839 --> 00:05:13,908
Dia mendekatiku
atau anakku, aku akan membunuhnya.
62
00:05:23,118 --> 00:05:26,955
Aku membawakanmu makanan dari pasar.
63
00:05:26,989 --> 00:05:29,457
Saya khawatir saya tidak punya
banyak nafsu makan.
64
00:05:30,593 --> 00:05:32,994
Hmm.
65
00:05:33,028 --> 00:05:36,030
Apakah Anda dapat menghubungi Alak?
66
00:05:36,065 --> 00:05:38,166
Dia tidak punya kata-kata baik untukmu.
67
00:05:39,702 --> 00:05:43,304
Seperti yang diharapkan.
68
00:05:43,339 --> 00:05:44,572
Apakah dia baik-baik saja?
69
00:05:44,607 --> 00:05:48,676
Cukup baik untuk menghadiri
pemakaman suamimu.
70
00:05:48,711 --> 00:05:52,614
Ada pemakaman?
71
00:05:52,648 --> 00:05:54,449
Apakah Alak yang mengaturnya?
72
00:05:54,483 --> 00:05:56,384
Tidak, walikota.
73
00:05:56,418 --> 00:05:58,753
Saya mengambil kebebasan untuk hadir
74
00:05:58,787 --> 00:06:03,091
dengan asumsi bahwa Anda ingin mengetahui detailnya.
75
00:06:03,125 --> 00:06:07,996
Kenapa Amanda
Air mawar menghormati suamiku?
76
00:06:08,030 --> 00:06:10,431
Dia digantung sebagai pengkhianat.
77
00:06:10,466 --> 00:06:13,101
Namun dia merasa terhormat bersama mereka
78
00:06:13,135 --> 00:06:16,371
yang gugur melawan Rahm Tak.
79
00:06:16,405 --> 00:06:20,041
Datak menjalankan bom itu
ke kamp Votanis.
80
00:06:20,075 --> 00:06:23,211
Dia mati syahid untuk menyelamatkan kota.
81
00:06:26,315 --> 00:06:29,517
Sekarat dalam pelayanan
orang lain bukanlah akhir
82
00:06:29,551 --> 00:06:31,753
Saya harapkan untuk suami saya.
83
00:06:31,787 --> 00:06:34,489
Mungkin saja dia melakukannya untuk Anda.
84
00:06:37,593 --> 00:06:38,893
Bagaimana bisa?
85
00:06:38,927 --> 00:06:40,295
Datak mendapatkan pengampunan
86
00:06:40,329 --> 00:06:43,331
sebagai syarat pengorbanannya.
87
00:06:45,601 --> 00:06:50,338
Anda bebas untuk pulang ke rumah.
88
00:06:50,372 --> 00:06:52,340
Hmm.
89
00:07:04,553 --> 00:07:07,288
Kamu baik-baik saja?
90
00:07:07,323 --> 00:07:11,359
Itu Indur siapa
berjalan keluar, ayah Zero.
91
00:07:12,895 --> 00:07:15,797
Dan itulah yang tersisa dari senapan Zero?
92
00:07:18,967 --> 00:07:20,601
Apa yang akan kamu lakukan?
93
00:07:20,636 --> 00:07:23,137
Bayangkan orang tuanya seharusnya memilikinya.
94
00:07:23,172 --> 00:07:24,639
Aku akan membawakannya padanya.
95
00:07:24,673 --> 00:07:26,974
Tidak, ini untukku.
96
00:07:27,009 --> 00:07:29,777
Menurutmu itu bukan ide yang bagus.
97
00:07:29,812 --> 00:07:33,948
- Saya tidak.
- Lalu kenapa kamu pergi?
98
00:07:33,982 --> 00:07:37,185
Karena jika ini milikmu,
99
00:07:37,219 --> 00:07:39,087
jika itu tadi kamu terbakar menjadi abu
100
00:07:39,121 --> 00:07:42,223
turun di terowongan itu dan bukan anak laki-laki Indur...
101
00:07:50,265 --> 00:07:53,301
Itu yang perlu dilakukan.
102
00:08:03,629 --> 00:08:08,629
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
103
00:08:29,171 --> 00:08:31,038
Indur?
104
00:08:33,275 --> 00:08:37,211
Kupikir kamu harus memiliki ini.
105
00:08:37,246 --> 00:08:40,882
Anak saya biasa membuat sup setiap hari Selasa.
106
00:08:42,684 --> 00:08:45,019
Tahukah kamu hari ini hari apa?
107
00:08:47,589 --> 00:08:49,557
Saya tidak ingin senapan rusak.
108
00:08:49,591 --> 00:08:52,326
Saya ingin anak saya.
109
00:08:52,361 --> 00:08:55,630
Aku ingin dia duduk di seberang
dari saya di meja itu
110
00:08:55,664 --> 00:08:58,099
mengeluh tentang bagaimana miliknya
rebusan tidak pernah cukup pedas.
111
00:08:58,133 --> 00:09:01,869
Bisakah kamu memberiku itu?
112
00:09:01,904 --> 00:09:03,504
Tidak, Pak, saya tidak bisa.
113
00:09:11,613 --> 00:09:14,682
Jadi bagaimana ini akan berakhir?
114
00:09:33,769 --> 00:09:36,704
Hei, lewat sini. Dimana Nolan?
115
00:09:36,738 --> 00:09:38,840
- Sibuk.
- Apakah dia baik-baik saja?
116
00:09:38,874 --> 00:09:41,375
Dia akan baik-baik saja. Apa yang kamu punya?
117
00:09:41,410 --> 00:09:43,744
Sanitasi menemukan mayat pagi ini.
118
00:09:45,280 --> 00:09:48,015
Korban Indogen.
119
00:09:49,885 --> 00:09:51,352
Jaring stasis turun.
120
00:09:51,386 --> 00:09:54,455
Mungkin serigala pedang sedang berkeliaran
masuk melalui Bissel Pass.
121
00:09:54,490 --> 00:09:58,659
Serigala pedang tidak akan lepas dari kawanannya.
122
00:09:58,694 --> 00:10:00,661
Ini adalah sesuatu yang lain.
123
00:10:05,100 --> 00:10:07,768
Dokter?
124
00:10:07,803 --> 00:10:11,138
Dokter! Kami punya mayat di sini.
125
00:10:11,173 --> 00:10:13,341
Ugh.
126
00:10:13,375 --> 00:10:16,143
Dokter!
127
00:10:16,178 --> 00:10:17,979
Itu aneh. Biasanya dia sudah buka sekarang.
128
00:10:18,013 --> 00:10:20,114
Sudah menghafal jam kerja saya?
129
00:10:20,148 --> 00:10:25,086
Jelas Anda mengenal saya
lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.
130
00:10:25,120 --> 00:10:27,722
Siapa yang kaku?
131
00:10:29,525 --> 00:10:32,693
Apakah anakku pernah bercerita padamu tentang Lucy?
132
00:10:32,728 --> 00:10:36,097
Lucy?
133
00:10:36,131 --> 00:10:38,165
Saya khawatir saya tidak memiliki hak istimewa.
134
00:10:38,200 --> 00:10:41,168
Saya membangunnya untuknya.
135
00:10:41,203 --> 00:10:45,740
Dia menamakannya setelah manusia
gadis yang tinggal di ujung jalan.
136
00:10:45,774 --> 00:10:47,708
Dia menyukainya, tapi
dia masih muda dan berubah-ubah
137
00:10:47,743 --> 00:10:49,810
dan menghancurkan hatinya.
138
00:10:49,845 --> 00:10:52,380
Zero biasa mengatakan bahwa senjata ini
139
00:10:52,414 --> 00:10:55,950
adalah yang terindah kedua
hal yang pernah dilihatnya.
140
00:11:01,089 --> 00:11:03,324
Jadi dia menamainya dengan nama yang pertama.
141
00:11:10,232 --> 00:11:15,002
Tentu saja, kita semua kehilangan orang yang kita sayangi.
142
00:11:15,037 --> 00:11:16,637
Yang penting dari semua ini
143
00:11:16,672 --> 00:11:19,340
adalah kamu tidak kehilangan dirimu sendiri,
144
00:11:19,374 --> 00:11:22,176
bukan karena marah, bukan
untuk rasa sakit di perutmu,
145
00:11:22,210 --> 00:11:23,878
tidak untuk apa pun.
146
00:11:27,482 --> 00:11:30,451
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
147
00:11:31,920 --> 00:11:34,322
Dan itu semua karena kamu.
148
00:11:37,159 --> 00:11:40,761
Anda benar.
149
00:11:40,796 --> 00:11:45,333
Aku hanya mendengus. Saya bukan seorang jenderal.
150
00:11:45,367 --> 00:11:46,867
Aku membawa mereka semua ke dalam lubang itu,
151
00:11:46,902 --> 00:11:49,604
dan aku membuat mereka semua terbunuh,
152
00:11:49,638 --> 00:11:53,007
termasuk anakmu.
153
00:11:53,041 --> 00:11:56,377
Dan aku harus hidup bersamanya
itu selama sisa hidupku,
154
00:11:56,411 --> 00:11:58,546
hiduplah dengan kenangan anakmu.
155
00:11:58,580 --> 00:12:01,749
Apakah itu pidato yang sama dengan Anda
memberi kepada semua orang yang berduka?
156
00:12:05,253 --> 00:12:07,922
Tidak, hanya kamu yang datang menemuiku.
157
00:12:07,956 --> 00:12:11,092
Dan mengapa demikian?
158
00:12:11,126 --> 00:12:14,061
Apa yang membuat anakku begitu istimewa bagimu?
159
00:12:17,432 --> 00:12:19,900
Aku tidak tahu.
160
00:12:22,137 --> 00:12:26,507
Yah... haruskah aku merasa terhormat?
161
00:12:26,541 --> 00:12:28,409
Jika menyangkut anak laki-lakimu,
162
00:12:28,443 --> 00:12:31,912
tanpa keraguan.
163
00:12:31,947 --> 00:12:34,815
Ketika itu datang kepadaku...
164
00:12:34,850 --> 00:12:37,918
bagaimana perasaanmu terhadapku,
Anda, Tuan, berhak
165
00:12:37,953 --> 00:12:40,655
untuk merasakan apa pun yang Anda inginkan.
166
00:12:42,290 --> 00:12:43,391
Saya minta maaf.
167
00:12:43,425 --> 00:12:44,992
Tidak apa-apa. Lagipula aku lelah berbicara.
168
00:12:46,561 --> 00:12:48,529
Jawablah. Ini mungkin penting.
169
00:12:49,731 --> 00:12:52,099
Ya, Nak, aku akan melakukannya
sana secepat yang saya bisa.
170
00:12:54,736 --> 00:12:57,738
Pergi.
171
00:12:57,773 --> 00:13:00,441
Saya menghargai upaya Anda.
172
00:13:16,191 --> 00:13:18,292
Jauhkan tanganmu dari mayatku.
173
00:13:18,326 --> 00:13:19,727
Kamu bilang aku bisa magang,
jadi biarkan aku magang.
174
00:13:19,761 --> 00:13:23,164
Saya bercanda. Apakah kamu tidak memilih
sampai pada sarkasmeku yang melemahkan?
175
00:13:23,198 --> 00:13:25,499
Oh, kita harus bekerja
mengeluarkan sinyal untuk itu.
176
00:13:28,704 --> 00:13:31,939
Kamu pikir kamu kenal dia? Atau dia?
177
00:13:31,973 --> 00:13:33,974
Oh, begitu. Yang kaku itu Indogene,
178
00:13:34,009 --> 00:13:36,043
jadi tentu saja kita semua saling kenal.
179
00:13:36,078 --> 00:13:39,180
Sedikit dari Bumi kuno
rasisme di sana, hai, Dok?
180
00:13:39,214 --> 00:13:40,648
Ketika Anda menjadi dokter hewan, apakah Anda menolak
181
00:13:40,682 --> 00:13:43,184
untuk merawat kucing hitam juga?
182
00:13:43,218 --> 00:13:45,453
Kamu sudah selesai?
183
00:13:45,487 --> 00:13:47,388
Untuk saat ini.
184
00:13:49,624 --> 00:13:52,960
Tampaknya kamu sangat terganggu
oleh mayat khusus ini.
185
00:13:52,994 --> 00:13:55,963
Anda tidak tampil sebagai seseorang
yang mudah terganggu.
186
00:13:55,997 --> 00:13:59,033
Apa kamu juga psikiater hewan peliharaan?
187
00:13:59,067 --> 00:14:02,970
Tidak, tapi saya sedang berpikir untuk membuka latihan.
188
00:14:03,004 --> 00:14:04,305
Hmm.
189
00:14:06,174 --> 00:14:07,708
Ada sesuatu tentang itu
bagaimana perasaan kulit.
190
00:14:07,743 --> 00:14:10,044
Saya tidak menyukainya.
191
00:14:17,986 --> 00:14:20,554
Dok, itu kamu.
192
00:14:22,791 --> 00:14:24,592
Bagaimana bisa Anda menjadi korbannya?
193
00:14:30,098 --> 00:14:31,966
Saya tidak tahu.
194
00:14:44,215 --> 00:14:45,449
Siap untuk pergi berburu?
195
00:14:45,483 --> 00:14:47,517
Ada serangan binatang tadi malam.
196
00:14:47,552 --> 00:14:49,853
Anda mengidentifikasi binatang itu?
197
00:14:49,887 --> 00:14:52,289
Belum.
198
00:14:52,323 --> 00:14:53,990
Bagaimana dengan korbannya?
199
00:14:54,025 --> 00:14:56,359
Doc dan Samir sedang mengerjakannya.
200
00:15:03,768 --> 00:15:06,736
Mengingat apa yang saya ketahui tentang orang-orang Anda,
201
00:15:06,771 --> 00:15:10,407
apa yang selama ini kamu abaikan
beritahu orang lain di planet ini,
202
00:15:10,441 --> 00:15:12,843
bagaimana kamu tahu aku tidak akan mengkhianatimu?
203
00:15:12,877 --> 00:15:15,245
Anda selalu melakukan apa adanya
demi kepentingan terbaik Anda,
204
00:15:15,279 --> 00:15:18,048
dan mengkhianatiku tidak akan menguntungkanmu.
205
00:15:18,082 --> 00:15:20,684
Itu dia.
206
00:15:20,718 --> 00:15:24,888
Saya kira itu adalah putri Anda,
sungguh, siapa yang harus mempedulikanmu.
207
00:15:24,922 --> 00:15:27,224
Dan mengapa demikian?
208
00:15:27,258 --> 00:15:29,793
Aku yakin dia akan mengkhianatimu.
209
00:15:29,827 --> 00:15:32,896
Kindzi terkendali.
210
00:15:32,930 --> 00:15:35,332
Kemana saja dia selama ini?
beberapa hari terakhir? Tahukah kamu?
211
00:15:35,366 --> 00:15:37,667
Saya percaya padanya.
212
00:15:37,702 --> 00:15:39,903
Apa yang akan dia lakukan saat kamu membangunkan orang-orangmu?
213
00:15:39,937 --> 00:15:41,705
Apa yang akan dia katakan pada mereka?
214
00:15:41,739 --> 00:15:44,608
Keluarga saya akan mengikuti saya menuju perdamaian.
215
00:15:44,642 --> 00:15:47,477
Tapi putri Anda menawarkan jalan yang berbeda.
216
00:15:47,512 --> 00:15:49,513
Keluarga Anda akan dipaksa untuk memilih.
217
00:15:49,547 --> 00:15:52,716
Kindzi akan mematuhiku.
218
00:15:52,750 --> 00:15:54,718
Tentu saja.
219
00:15:54,752 --> 00:15:56,953
Anda paling mengenalnya.
220
00:16:04,695 --> 00:16:06,696
Kepulangan yang membawa keberuntungan.
221
00:16:06,731 --> 00:16:09,399
Favi?
222
00:16:09,433 --> 00:16:10,600
Oh, kamu masih hidup!
223
00:16:10,635 --> 00:16:11,768
Oh, aku sangat khawatir.
224
00:16:14,872 --> 00:16:16,573
Aku sedang membereskan kekacauan ini.
225
00:16:16,607 --> 00:16:18,808
Terima kasih, Andina.
226
00:16:18,843 --> 00:16:20,744
Senang rasanya berada di rumah.
227
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
_
228
00:16:45,036 --> 00:16:47,604
Penjaga hukum.
229
00:16:47,638 --> 00:16:49,339
Agak sibuk sekarang, T'evgin.
230
00:16:49,373 --> 00:16:53,009
Saya jamin urusan saya
sama mendesaknya dengan Anda.
231
00:16:53,044 --> 00:16:54,144
Pernahkah kamu melihat putriku?
232
00:16:54,178 --> 00:16:55,679
Tidak. Apakah dia hilang?
233
00:16:55,713 --> 00:16:57,013
Dia memiliki jiwa mandiri.
234
00:16:57,048 --> 00:16:59,115
Sebagai seorang ayah, saya menganggapnya... menjengkelkan.
235
00:16:59,150 --> 00:17:01,218
Saya bisa memahaminya. Mengapa kamu tidak naik ke atas,
236
00:17:01,252 --> 00:17:03,119
dan lihat apakah Anda dapat menemukan trek di bagian atas?
237
00:17:03,154 --> 00:17:05,121
- Di atasnya.
- Trek?
238
00:17:05,156 --> 00:17:08,858
Hewan macam apa yang mau
memerlukan senjata sebesar itu?
239
00:17:14,899 --> 00:17:16,166
Seandainya aku tahu.
240
00:17:22,373 --> 00:17:25,108
Kamu baik-baik saja?
241
00:17:25,142 --> 00:17:28,445
Adegannya grizzly.
242
00:17:28,479 --> 00:17:30,947
Ya, itu benar.
243
00:17:30,982 --> 00:17:33,149
Anda tahu, jika Anda memiliki wawasan sama sekali
244
00:17:33,184 --> 00:17:35,552
menjadi makhluk apa
mungkin telah melakukan semua kerusakan ini,
245
00:17:35,586 --> 00:17:38,955
sekarang adalah saat yang tepat untuk memberitahuku.
246
00:17:38,990 --> 00:17:40,557
Nolan!
247
00:17:42,426 --> 00:17:43,560
Lebih banyak darah di sini.
248
00:17:43,594 --> 00:17:45,061
Tidak ada jejak, tapi sepertinya dia terus makan
249
00:17:45,096 --> 00:17:46,096
saat menuju ke timur.
250
00:17:46,130 --> 00:17:47,464
Segera ke atas sana.
251
00:17:51,269 --> 00:17:53,603
Anda tahu, Defiance punya
memiliki lebih dari itu...
252
00:18:00,945 --> 00:18:03,246
- Istri Tarr kembali.
- Saya dengar.
253
00:18:03,281 --> 00:18:04,614
Apa yang akan terjadi di dunia ini?
254
00:18:04,649 --> 00:18:06,449
Teroris bisa tinggal di rumah besar,
255
00:18:06,484 --> 00:18:08,618
sementara kita di sini makan daging tikus.
256
00:18:08,653 --> 00:18:11,521
Itu kwonyo sialan itu
gyendo untukmu, ya?
257
00:18:11,555 --> 00:18:12,889
Terlalu benar.
258
00:18:15,359 --> 00:18:16,326
Apa itu tadi?
259
00:18:20,031 --> 00:18:21,731
Dengar itu?
260
00:18:25,536 --> 00:18:27,070
Ayo.
261
00:18:29,573 --> 00:18:31,574
Dengar itu?
262
00:18:52,063 --> 00:18:53,897
Sialan!
263
00:18:53,931 --> 00:18:54,898
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
264
00:19:00,438 --> 00:19:01,971
Itu rakun.
265
00:19:05,042 --> 00:19:07,310
Ya, saya melihatnya.
266
00:19:07,345 --> 00:19:10,213
Luangkan waktu beberapa jam,
luruskan pikiranmu.
267
00:19:10,247 --> 00:19:12,349
Saya akan berkicau jika saya menemukan sesuatu.
268
00:19:12,383 --> 00:19:14,050
Kamu bilang aku tidak bisa melakukan pekerjaan itu?
269
00:19:14,085 --> 00:19:15,819
Mungkin kita harus bertanya padanya?
270
00:19:19,523 --> 00:19:21,591
Selamat berburu.
271
00:19:31,802 --> 00:19:32,969
Oh.
272
00:19:38,843 --> 00:19:42,011
Pernahkah Anda melihat banyak tentang Alak?
273
00:19:42,046 --> 00:19:45,815
Aku membawakannya makanan dan
membersihkan cucian dua kali seminggu.
274
00:19:45,850 --> 00:19:49,319
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk membuatnya bahagia.
275
00:19:49,353 --> 00:19:52,188
Bagaimana lukanya?
276
00:19:52,223 --> 00:19:54,691
Sembuh dengan baik.
277
00:19:54,725 --> 00:19:56,726
Tapi aku berharap dia ada di rumah.
278
00:19:56,761 --> 00:19:58,828
Rumah McCawley membuatku takut.
279
00:19:58,863 --> 00:20:03,466
- Takut pada hantu?
- Tidak, takut mati.
280
00:20:03,501 --> 00:20:06,903
Menurutku itu sangat
ketakutan yang masuk akal, bukan?
281
00:20:06,937 --> 00:20:10,740
Saya kira begitu.
282
00:20:10,775 --> 00:20:13,443
Alak yang malang.
283
00:20:13,477 --> 00:20:16,780
Sangat baik. Sedih sekali.
284
00:20:16,814 --> 00:20:18,348
Jangan salah paham. Indah sekali jalannya
285
00:20:18,382 --> 00:20:21,317
dia mencintai Christie.
286
00:20:21,352 --> 00:20:23,920
Tapi orang mati sudah mati.
287
00:20:23,954 --> 00:20:27,590
Kita harus berduka atas mereka dan terus maju.
288
00:20:27,625 --> 00:20:30,293
Move on jarang sekali mudah.
289
00:20:34,031 --> 00:20:36,800
Mungkin lain kali Anda mengunjungi Alak,
290
00:20:36,834 --> 00:20:38,935
Aku akan menemanimu.
291
00:20:42,373 --> 00:20:44,274
Apapun yang kamu inginkan, Favi Stahma.
292
00:20:47,978 --> 00:20:50,547
Ada apa, Andina?
293
00:20:50,581 --> 00:20:52,415
Keluar dengan itu.
294
00:20:55,286 --> 00:20:58,521
Alak menyembunyikan senjatanya dari milisi.
295
00:20:58,556 --> 00:21:00,190
Ada dua peluru tersisa di dalam,
296
00:21:00,224 --> 00:21:01,424
keduanya ditujukan untukmu...
297
00:21:01,459 --> 00:21:05,094
satu dari Rafe, satu dari Christie.
298
00:21:05,129 --> 00:21:06,663
Dia menyimpannya di pintu depan.
299
00:21:06,697 --> 00:21:08,698
Saya tidak akan merekomendasikan mengetuk.
300
00:21:13,871 --> 00:21:17,140
Terima kasih sudah memberitahuku.
301
00:21:17,174 --> 00:21:20,043
Dia telah melalui banyak hal.
302
00:21:20,077 --> 00:21:22,345
Ya.
303
00:21:22,379 --> 00:21:24,481
Kita semua punya.
304
00:21:27,384 --> 00:21:29,986
Kamu masih memilikiku, Favi.
305
00:21:33,924 --> 00:21:38,061
Itu yang aku lakukan, Andina.
306
00:21:38,095 --> 00:21:40,296
Itu yang saya lakukan.
307
00:21:44,254 --> 00:21:45,788
Jadi siapa yang akan mengkloningmu?
308
00:21:45,822 --> 00:21:49,358
Uang pintar ada di galaksi
rektum favorit yang mengerut,
309
00:21:49,392 --> 00:21:50,926
Omec.
310
00:21:50,961 --> 00:21:52,294
Mengapa?
311
00:21:52,329 --> 00:21:53,996
Yah, selain aku sebagai hadiah yang sempurna
312
00:21:54,030 --> 00:21:56,265
untuk ulang tahun, hari jadi,
dan bar mitzvah,
313
00:21:56,299 --> 00:22:00,436
kemungkinannya adalah
tak berujung dan menyedihkan.
314
00:22:00,470 --> 00:22:01,837
Anda tahu apa yang aneh?
315
00:22:01,872 --> 00:22:05,140
Apakah jika itu kamu yang ada di
tabel, dan Anda adalah tiruannya.
316
00:22:05,175 --> 00:22:08,377
Atau Anda berdua klon. Atau...
317
00:22:10,313 --> 00:22:12,615
- Aku akan berhenti bicara sekarang.
- Itu mungkin yang terbaik.
318
00:22:23,927 --> 00:22:27,296
Eh, kenapa klonmu
paru-parunya berkilauan?
319
00:22:27,330 --> 00:22:30,132
Itu adalah spora.
320
00:22:30,166 --> 00:22:34,303
Spora Bagra.
321
00:22:34,337 --> 00:22:36,705
Mereka hanya tumbuh di Old St. Louis.
322
00:22:39,709 --> 00:22:41,477
Omec menyembunyikan sesuatu dari kita.
323
00:22:41,511 --> 00:22:42,611
Kemana kamu pergi?
324
00:22:44,681 --> 00:22:46,882
Saya bermaksud menutupnya
bajingan itu turun.
325
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
Sendirian?
326
00:22:48,852 --> 00:22:50,319
Kau tahu kita harus menelepon Nolan dan Amanda.
327
00:22:50,353 --> 00:22:52,354
Nolan dan Amanda, benar.
328
00:22:52,389 --> 00:22:54,023
Terakhir kali saya meminta mereka berdua untuk memilih
329
00:22:54,057 --> 00:22:55,658
antara Omec dan aku,
330
00:22:55,692 --> 00:22:56,992
mereka merobek kulitku
331
00:22:57,027 --> 00:22:58,794
dan menggunakannya untuk suku cadang.
332
00:22:58,828 --> 00:23:01,030
Keduanya akan menjadi pengecut
berkeliling dan beri warna ungu
333
00:23:01,064 --> 00:23:02,798
kesempatan untuk menghancurkan bukti.
334
00:23:02,832 --> 00:23:04,900
Tidak, aku akan mendapatkan buktinya dulu.
335
00:23:04,935 --> 00:23:06,235
- Biarkan aku pergi bersamamu.
- Tidak.
336
00:23:06,269 --> 00:23:09,038
Kenapa tidak? Saya bisa menangani diri saya sendiri.
337
00:23:09,072 --> 00:23:11,807
Jika aku tidak kembali pada jam ini besok,
338
00:23:11,841 --> 00:23:16,178
Saya mengandalkan Anda untuk membunyikan alarm.
339
00:23:37,734 --> 00:23:43,372
♪ Apakah kamu tidak tahu ini revolusi? ♪
340
00:23:45,742 --> 00:23:48,944
♪ Aku berada tepat di tempat yang kuinginkan ♪
341
00:23:48,979 --> 00:23:52,014
Harus berlatih siang dan malam ini
342
00:23:52,048 --> 00:23:53,882
sampai kita bisa melakukannya dengan mata tertutup.
343
00:23:53,917 --> 00:23:58,287
♪ Saya tidak peduli jika tidak ada solusi ♪
344
00:23:58,321 --> 00:24:01,690
Itu saja. Ayo. Angkat kaki itu.
345
00:24:01,725 --> 00:24:05,761
♪ Saya melihat apa yang ingin saya lihat ♪
346
00:24:05,795 --> 00:24:08,063
Saya mencoba untuk mendapatkan ini
orang-orang yang siap berperang.
347
00:24:09,633 --> 00:24:14,903
♪ Ya, aku tahu ini sangat mengejutkan ♪
348
00:24:14,938 --> 00:24:17,373
♪ Itu pasti ♪
349
00:24:17,407 --> 00:24:19,208
Ini adalah tanggung jawab kami.
350
00:24:19,242 --> 00:24:21,710
♪ Itu pasti ♪
351
00:24:21,745 --> 00:24:23,479
Ada beberapa bakat nyata di sini.
352
00:24:23,513 --> 00:24:24,780
♪ Dan aku bisa ♪
353
00:24:26,149 --> 00:24:29,885
♪ Rasakan hikmahnya ♪
354
00:24:29,919 --> 00:24:31,920
Ayolah. Kita harus menjadi kuat.
355
00:24:33,590 --> 00:24:37,126
♪ Dan mengetahui keseluruhannya
semuanya berantakan ♪
356
00:24:37,160 --> 00:24:39,762
Kita akan menghadapi binatang itu,
dan kami akan mengalahkannya.
357
00:24:39,796 --> 00:24:40,863
♪ Dan aku bisa melihat ♪
358
00:24:43,433 --> 00:24:45,334
Konfederasi yang kuat
359
00:24:45,368 --> 00:24:48,137
akan mempertahankan barisan dengan bangga.
360
00:24:48,171 --> 00:24:51,640
Kami akan menghadapi Rahm Tak,
dan kami akan mengalahkannya.
361
00:24:51,675 --> 00:24:53,142
Apakah kita mempunyai pemahaman?
362
00:24:53,176 --> 00:24:55,544
- Pembangkangan!
- Pembangkangan!
363
00:24:55,578 --> 00:24:56,578
Tantangan!
364
00:24:56,613 --> 00:24:59,381
♪ Untuk hanya ♪
365
00:24:59,416 --> 00:25:01,417
♪ Berubah menjadi debu ♪
366
00:25:03,920 --> 00:25:06,388
♪ Berubah menjadi debu ♪
367
00:25:09,626 --> 00:25:14,930
♪ Apakah kamu tidak tahu ini revolusi? ♪
368
00:25:17,634 --> 00:25:22,271
♪ Aku berada tepat di tempat yang kuinginkan ♪
369
00:25:25,809 --> 00:25:27,176
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
370
00:25:27,210 --> 00:25:30,012
Pintunya terbuka.
371
00:25:30,046 --> 00:25:31,447
Dimana putrimu?
372
00:25:31,481 --> 00:25:34,817
Tidak tahu. Tidak peduli.
373
00:25:34,851 --> 00:25:38,821
Kedengarannya tidak
benar. Apa yang menyusahkanmu?
374
00:25:38,855 --> 00:25:40,456
Terlalu banyak orang mati.
375
00:25:43,326 --> 00:25:46,361
Anda terluka.
376
00:25:46,396 --> 00:25:47,930
Aku bisa menghilangkan rasa sakit itu.
377
00:25:47,964 --> 00:25:52,000
Saya tidak ingin itu hilang
pergi. Anda harus pergi.
378
00:25:52,035 --> 00:25:54,870
Saya suka di sini.
379
00:25:54,904 --> 00:25:57,339
Bukankah kamu lebih suka merasa baik,
380
00:25:57,373 --> 00:26:01,643
meski hanya sesaat?
381
00:26:01,678 --> 00:26:03,378
Tidak.
382
00:26:03,413 --> 00:26:05,180
Anda bukan orang yang "merasa senang sesaat"
383
00:26:05,215 --> 00:26:07,349
tipe cowok, kan?
384
00:26:07,383 --> 00:26:10,119
Saya pikir Anda ingin melakukannya perlahan-lahan,
385
00:26:10,153 --> 00:26:12,688
nikmati momennya.
386
00:26:28,638 --> 00:26:31,840
Tidak.
387
00:26:31,875 --> 00:26:34,343
Tidak.
388
00:26:43,753 --> 00:26:47,890
Geraman itu, binatang buas,
apa yang kamu ketahui tentang itu?
389
00:26:47,924 --> 00:26:50,425
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
390
00:27:22,986 --> 00:27:24,987
Bukankah seharusnya kamu menjawabnya?
391
00:27:25,021 --> 00:27:26,422
Tidak masalah saat ini.
392
00:27:26,456 --> 00:27:27,556
Apa yang sedang terjadi?
393
00:27:29,559 --> 00:27:32,695
Diucapkan seperti seseorang yang
tahu persis apa yang sedang terjadi.
394
00:27:32,729 --> 00:27:35,498
- Kamu mabuk.
- Kamu harusnya tahu.
395
00:27:35,532 --> 00:27:37,333
Yah, setidaknya aku bisa minum
dan menahan diri.
396
00:27:37,367 --> 00:27:38,434
Jelas Anda tidak bisa.
397
00:27:39,770 --> 00:27:41,437
Sekarang menyingkirlah dari hadapanku.
Aku harus pergi menemui T'evgin.
398
00:27:41,471 --> 00:27:43,706
Tidak Memangnya kenapa? Mengapa?
399
00:27:43,740 --> 00:27:44,774
Mengapa?
400
00:27:48,912 --> 00:27:51,046
Karena dia dan Kindzi tahu
sesuatu tentang serangan ini,
401
00:27:51,081 --> 00:27:52,515
sesuatu yang tidak mereka beritahukan kepada kita.
402
00:27:52,549 --> 00:27:54,550
Baiklah, kamu akan melakukannya
pergi menemui T'evgin seperti ini?
403
00:27:54,584 --> 00:27:56,719
Hmm? Ayo. Duduk.
404
00:27:56,753 --> 00:27:58,554
Oke. Ssst. Ssst. Hai.
405
00:27:58,588 --> 00:28:01,924
Hei, besok pagi, aku akan melakukannya
pergi bersamamu ke tambang,
406
00:28:01,958 --> 00:28:03,559
dan kita akan membahasnya sampai tuntas.
407
00:28:06,363 --> 00:28:08,297
Berapa banyak lagi orang yang harus mati?
408
00:28:13,270 --> 00:28:15,604
Aku ingin kamu tidur nyenyak.
409
00:28:15,639 --> 00:28:18,874
Baiklah? Bagi saya. Silakan.
410
00:28:46,002 --> 00:28:47,470
Besar.
411
00:28:47,504 --> 00:28:49,839
Apa yang mungkin salah di sini?
412
00:29:05,637 --> 00:29:08,499
_
413
00:29:16,199 --> 00:29:18,968
Kami menciptakan kehidupan. Bukankah itu menjadikan kita dewa?
414
00:29:19,002 --> 00:29:21,971
Yah, kamu tidak akan mendapatkannya
hosana dariku, ungu.
415
00:29:22,005 --> 00:29:24,940
Lucu. Klonmu juga membuat lelucon...
416
00:29:24,975 --> 00:29:26,208
pada awalnya.
417
00:29:26,243 --> 00:29:28,110
Jika Anda mencoba lari, Anda akan berakhir seperti mereka.
418
00:29:28,144 --> 00:29:29,678
Jika tidak, kamu akan membunuhku.
419
00:29:29,713 --> 00:29:31,180
Oh, aku tidak ingin kamu mati.
420
00:29:31,214 --> 00:29:34,583
Oh, jadi aku salah mengartikan
tumpukan besar bagian
421
00:29:34,618 --> 00:29:36,085
itu mirip denganku.
422
00:29:36,119 --> 00:29:39,622
Aku tidak peduli denganmu.
Saya peduli dengan perburuan.
423
00:29:39,656 --> 00:29:45,060
Oh, baiklah, tidak ada
olahraga dalam berburu klonku.
424
00:29:45,095 --> 00:29:48,497
Maksudku, ayolah. Lihatlah gadis ini.
425
00:29:48,532 --> 00:29:50,232
Dia seorang kekasih, bukan pejuang.
426
00:29:50,267 --> 00:29:51,901
Setelah bertahun-tahun menganggur di luar angkasa,
427
00:29:51,935 --> 00:29:53,869
Saya pikir yang terbaik adalah memulai dari yang kecil.
428
00:29:53,904 --> 00:29:57,506
Saya sudah mulai move on
untuk mangsa yang lebih menantang.
429
00:29:59,042 --> 00:30:01,744
Anda akan membantu saya berburu.
430
00:30:01,778 --> 00:30:05,381
- Apa itu?
- Batang kendali.
431
00:30:05,415 --> 00:30:09,451
Itu membuat Anda yang mengambil bentuk tetap patuh.
432
00:30:09,486 --> 00:30:10,953
Aku tidak akan membiarkanmu.
433
00:30:10,987 --> 00:30:13,289
- Ya, kamu akan melakukannya.
- Tidak, maksudku itu.
434
00:30:13,323 --> 00:30:14,356
Anda harus membunuh saya.
435
00:30:14,391 --> 00:30:16,859
TIDAK.
436
00:30:16,893 --> 00:30:21,530
Keinginan Anda untuk hidup terlalu kuat.
437
00:30:21,565 --> 00:30:24,199
- Tunjukkan lehermu.
- Tidak.
438
00:30:24,234 --> 00:30:26,068
Jika tidak, aku akan membentaknya.
439
00:30:45,789 --> 00:30:47,122
Sangat bagus.
440
00:30:49,392 --> 00:30:53,295
Sangat bagus.
441
00:30:53,330 --> 00:30:55,598
Sekarang tarik kapak dari ikat pinggangmu.
442
00:31:02,839 --> 00:31:04,139
Apa yang akan kamu buatkan aku...
443
00:31:04,174 --> 00:31:06,942
Tetap diam.
444
00:31:06,977 --> 00:31:09,278
Silakan tangan kosong Anda di langkan.
445
00:31:14,851 --> 00:31:16,952
Sekarang angkat kapaknya.
446
00:31:19,022 --> 00:31:20,956
Di atas tangan.
447
00:31:23,760 --> 00:31:25,127
Lebih tinggi.
448
00:31:27,697 --> 00:31:29,098
Lebih tinggi.
449
00:31:30,500 --> 00:31:31,934
Lebih tinggi.
450
00:31:31,968 --> 00:31:33,864
Cukup!
451
00:31:38,408 --> 00:31:40,228
Apa yang terjadi di sini?
452
00:31:42,065 --> 00:31:44,666
Ayo, pengambil bentuk!
453
00:31:48,471 --> 00:31:50,372
Teruskan.
454
00:31:55,311 --> 00:31:57,112
Menjelaskan.
455
00:31:57,147 --> 00:32:00,649
Ingat saat aku menggunakan milikmu
drone untuk menyembuhkan Nolan dan Irisa?
456
00:32:00,683 --> 00:32:04,052
Nah, putri manismu di sini
menyimpan salinan cetakan sumber saya
457
00:32:04,087 --> 00:32:06,755
dan menggunakannya untuk membuat klon.
458
00:32:06,789 --> 00:32:09,558
- Burung kotor.
- Berhenti bicara.
459
00:32:10,743 --> 00:32:13,745
_
460
00:32:14,404 --> 00:32:17,521
_
461
00:32:17,800 --> 00:32:19,868
Kembali ke kota; katakan tidak
salah satu dari apa yang Anda temukan di sini.
462
00:32:19,903 --> 00:32:22,104
Lindungi kepentingan saya dengan segala cara.
463
00:32:27,010 --> 00:32:28,844
Apa yang kamu pikirkan?
464
00:32:28,878 --> 00:32:31,013
Setidaknya sekarang aku mendapatkan perhatianmu.
465
00:32:31,047 --> 00:32:33,415
- Kamu dilarang memberi makan.
- Mengapa?
466
00:32:33,449 --> 00:32:35,851
Indogene diciptakan
untuk tujuan itu.
467
00:32:35,885 --> 00:32:38,086
Dan bagaimana dengan Votan yang menentang?
468
00:32:38,121 --> 00:32:39,521
Yang kamu bantai?
469
00:32:39,556 --> 00:32:43,525
- Balapan yang lebih rendah.
- Ras makhluk hidup.
470
00:32:46,296 --> 00:32:48,764
Anda tahu betapa memabukkan dan membingungkannya
471
00:32:48,798 --> 00:32:50,032
perburuannya bisa.
472
00:32:50,066 --> 00:32:52,768
Kamu tidak pernah memberitahuku caranya
hebatnya rasa lapar itu
473
00:32:52,802 --> 00:32:55,304
setelah Anda memberi makan untuk pertama kalinya.
474
00:32:58,374 --> 00:33:00,576
Karena aku ingin lebih dari itu untukmu!
475
00:33:00,610 --> 00:33:02,277
Lebih dari siapa kita sebenarnya?
476
00:33:02,312 --> 00:33:04,246
Apa tujuan kita?
477
00:33:04,280 --> 00:33:06,415
Anda telah meninggalkan rakyat kami.
478
00:33:06,449 --> 00:33:09,017
Aku akan memimpin mereka ke zaman baru,
479
00:33:09,052 --> 00:33:11,153
satu tanpa panen,
480
00:33:11,187 --> 00:33:14,990
yang tidak akan berakhir
dalam kepunahan kita sendiri.
481
00:33:15,024 --> 00:33:18,493
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan orang lain
memikirkanmu ketika mereka bangun?
482
00:33:18,528 --> 00:33:20,329
Mereka akan mengira saya seorang pragmatis.
483
00:33:20,363 --> 00:33:22,664
Dan kemudian ketika Anda memesan
mereka untuk berbaring di tempat yang kotor
484
00:33:22,699 --> 00:33:25,667
selain binatang itu
hak mereka untuk makan?
485
00:33:25,702 --> 00:33:28,670
Kita tidak akan menyangkal sifat sejati kita.
486
00:33:30,006 --> 00:33:33,675
Ya... kamu akan melakukannya!
487
00:33:45,388 --> 00:33:48,657
Dan aku lelah mengajarimu.
488
00:33:48,691 --> 00:33:51,393
Selamat tinggal, Kindzi.
489
00:33:55,865 --> 00:33:58,533
♪ Tidak ada yang tersisa untuk bayiku ♪
490
00:33:59,602 --> 00:34:01,870
♪ Lebih dari yang seharusnya kumiliki ♪
491
00:34:03,706 --> 00:34:06,642
♪ Tapi orang bilang aku harus meninggalkanmu ♪
492
00:34:08,011 --> 00:34:11,880
♪ Kubilang aku berusaha yang terbaik ♪
493
00:34:11,914 --> 00:34:12,914
♪ Ooh ♪
494
00:34:12,949 --> 00:34:14,249
Hari baik untukmu.
495
00:34:16,419 --> 00:34:18,720
Saya telah memasuki masa berkabung
496
00:34:18,755 --> 00:34:20,989
dan harus menerapkan gwavo ledawo.
497
00:34:23,926 --> 00:34:25,761
Saya memerlukan tinta paling gelap yang Anda miliki.
498
00:34:25,795 --> 00:34:27,996
Toko tutup.
499
00:34:28,031 --> 00:34:29,731
Jelas tidak.
500
00:34:29,766 --> 00:34:31,433
Anda meledakkan lengkungannya.
501
00:34:31,467 --> 00:34:33,935
Itu dia lakukan.
502
00:34:33,970 --> 00:34:36,905
Di Sini.
503
00:34:36,939 --> 00:34:39,007
Berpura-puralah Anda menjual kepada saya.
504
00:34:48,017 --> 00:34:51,253
Terima kasih.
505
00:34:51,287 --> 00:34:52,621
Untuk pengampunan.
506
00:34:52,655 --> 00:34:55,390
Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih pada suamimu.
507
00:34:55,425 --> 00:34:59,161
Oh, kamu tidak bisa. Dia sudah mati.
508
00:35:00,563 --> 00:35:05,734
Untuk apa nilainya, saya menyesal
kejadian di kantormu.
509
00:35:05,768 --> 00:35:07,502
Belum, kamu belum.
510
00:35:21,250 --> 00:35:23,352
Tentang tadi malam...
511
00:35:31,894 --> 00:35:33,128
Baiklah.
512
00:35:47,443 --> 00:35:49,444
Mulailah bicara, T'evgin.
513
00:35:49,479 --> 00:35:51,713
Apa yang kamu ketahui tentang binatang ini?
514
00:35:51,748 --> 00:35:54,483
Tidak akan ada lagi pembunuhan.
515
00:35:54,517 --> 00:35:56,251
Sepertinya kamu bisa saja melakukannya
disebutkan mengetahui tentang mereka
516
00:35:56,285 --> 00:35:58,220
saat kau masuk ke TKPku
517
00:35:58,254 --> 00:36:00,922
atau ketika putri Anda mengambilnya
pergi mengejar binatang itu.
518
00:36:00,957 --> 00:36:02,691
Tidak akan ada lagi pembunuhan.
519
00:36:02,725 --> 00:36:05,193
- Aku mengerti maksudmu?
- Kamu memegang janjiku.
520
00:36:05,228 --> 00:36:06,895
Tentang kehidupan putrimu?
521
00:36:10,299 --> 00:36:12,200
Tentang kehidupan putriku.
522
00:36:13,603 --> 00:36:15,871
Terima kasih, T'evgin.
523
00:36:15,905 --> 00:36:18,273
TIDAK! Tidak, tidak cukup baik.
524
00:36:18,307 --> 00:36:20,876
Aku akan mencari keadilan
untuk orang-orang yang sudah meninggal.
525
00:36:20,910 --> 00:36:24,413
Orang mati sudah mati, dan
tidak ada yang bisa mengubah itu.
526
00:36:24,447 --> 00:36:27,716
Saya telah mengatakan semua yang perlu saya katakan.
527
00:36:27,750 --> 00:36:29,351
Nolan! Apa yang sedang kamu lakukan?
528
00:36:29,385 --> 00:36:32,220
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia ungkapkan.
529
00:36:33,723 --> 00:36:36,158
Bukan begitu, T'ev?
530
00:36:36,192 --> 00:36:38,360
Saya akan memberi Anda satu kesempatan
531
00:36:38,394 --> 00:36:40,562
untuk menarik pelatuk itu.
532
00:36:40,596 --> 00:36:43,865
Saya sarankan Anda tidak ketinggalan.
533
00:36:49,639 --> 00:36:52,073
Anda bisa melihat diri Anda keluar.
534
00:36:57,613 --> 00:36:59,514
Ayo.
535
00:37:03,019 --> 00:37:04,653
Apakah Anda menemukan apa yang Anda butuhkan?
536
00:37:04,687 --> 00:37:06,721
Pergi menggonggong pohon yang salah.
537
00:37:06,756 --> 00:37:09,558
Korbannya adalah orang Indogen
tapi jelas bukan tiruan.
538
00:37:09,592 --> 00:37:11,092
Tidak, saya melihat hasil yang sama seperti Anda.
539
00:37:11,127 --> 00:37:14,229
Yah, aku tidak sengaja
mengkontaminasi sampel DNA.
540
00:37:14,263 --> 00:37:16,031
Benda apa yang ada di lehermu ini?
541
00:37:16,065 --> 00:37:17,599
berkilau.
542
00:37:17,633 --> 00:37:20,769
Membuatku merasa kekanak-kanakan.
543
00:37:20,803 --> 00:37:24,172
Tidak, apa yang terjadi di Old St. Louis?
544
00:37:24,207 --> 00:37:25,740
Apakah Omec melakukan sesuatu padamu?
545
00:37:25,775 --> 00:37:27,576
Ya, memang benar.
546
00:37:30,746 --> 00:37:33,048
Ohh...
547
00:37:33,082 --> 00:37:35,450
Maafkan aku, Samir.
548
00:37:49,220 --> 00:37:55,493
_
549
00:38:05,063 --> 00:38:09,485
_
550
00:38:14,193 --> 00:38:20,437
_
551
00:38:34,937 --> 00:38:40,248
_
552
00:38:40,489 --> 00:38:47,542
_
553
00:38:48,160 --> 00:38:50,075
_
554
00:38:57,419 --> 00:38:59,887
Indur, kamu sudah bangun?
555
00:39:01,456 --> 00:39:03,457
Terima pesanmu.
556
00:39:09,051 --> 00:39:14,366
_
557
00:39:15,837 --> 00:39:17,571
Dia lemah.
558
00:39:17,606 --> 00:39:20,674
Anda harus kuat, prajurit.
559
00:39:20,709 --> 00:39:22,276
Kamu mendengarku?
560
00:39:22,348 --> 00:39:25,807
_
561
00:39:26,548 --> 00:39:28,349
Di kakimu.
562
00:39:28,650 --> 00:39:33,687
_
563
00:39:33,722 --> 00:39:35,389
Di kakimu.
564
00:39:43,364 --> 00:39:48,364
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com